Publisher version (open access) of A cubic counterpart of Jacobi's identity and the AGM